きらら作品がほかの言語ではどう表記されているか、Wikipediaの他言語から辿ったら結構見つかるのでびっくり。 せっかくだからまとめてみた。
Ａチャンネル
- A channel (KRコミックス表記)
- A channel (Anime network)
- A頻道 (青文出版社 [台湾])
NEW GAME
- NEW GAME (KRコミックス表記 ・・・まぁ、まんまだよね)
- New Game (Seven Seas Entertainment. 海外版も同じ)
- NEW GAME! (TONG LI COMICS)
あんハピ♪
- unhappy go lucky (KRコミックス表記・・・サブタイ?)
- ANNE HAPPY (KRコミックス表記 。背表紙とか。こっちが正式？)
- Anne Happy (Yen Comics)
- Anne Happy♪ (東立出版社 [台湾])
うらら迷路帖
- URARA MEIROCHOU (KRコミックス表記)
- Urara Meirocho (Animax Asia)
- 烏菈菈迷路帖 (青文出版社 [台湾])
おちこぼれフルーツタルト
- Dropout Idol Fruit Tart (KRコミックス表記)
- 滿溢的水果塔 (東立出版社 [台湾])
がっこうぐらし!
- SCHOOL-LIVE! (KRコミックス表記)
- School-Live! (Yen comics)
- 學園孤島 (台灣東販 TOHAN BOY COMICS [台湾] )
きらきら☆スタディー ～絶対合格宣言～
- KIra Kira ☆ Study Pass the university absolutely (KRコミックス表記・・・Pass the university entrance exam だと長いから略した？にしてもexamは残した方がよかったのでは)
キルミーベイベー
- Baby, please kill me. (KRコミックス表記)
- Kill Me Baby (Animax Asia)
- 愛殺寶貝 (青文出版社 [台湾])
きんいろモザイク
- kin-iro mosaic (KRコミックス表記)
- Kin-iro Mosaic (Yen comics)
- 黃金拼圖 (東立出版社 [台湾])
けいおん！
- K-ON! (KRコミックス表記)
- K-On! (Yen comics)
- K-ON！輕音部 (尖端出版)
ご注文はうさぎですか?
- Is the order a rabbit? (KRコミックス表記)
- Is the order a rabbit? (Sentai Filmworks)
- 請問您今天要來點兔子嗎？ (尖端出版)
こみっくがーるず
- COMIC-GIRLS (KRコミックス表記)
ステラのまほう
- MAGIC OF STELLA (KRコミックス表記)
- Magic of Stella (Animax Asia)
- 斯黛拉的魔法 (青文出版社 [台湾])
スロウスタート
- SLOW START (KRコミックス表記)
- Slow Start (Aniplex of America)
- 慢活開始 (東立出版社 [台湾])
ハナヤマタ
- Hanayamata (KRコミックス表記)
- Hanayamata (Aniplus Asia)
- 花舞少女 (尖端出版)
はるかなレシーブ
- Harukana Receive (KRコミックス表記)
ひだまりスケッチ
- Hidamari Sketch (KRコミックス表記)
- Hidamari Sketch (Yen Press)
- 向陽素描 (尖端出版。・・・素…素猫！)
棺担ぎのクロ。懐中旅話
- shoulder a coffin “kuro” (KRコミックス表記)
- Shoulder-a-Coffin Kuro (Yen Press)
ブレンド・S
- BLEND・S (KRコミックス表記)
- Blend S (Aniplex of America)
- 調教咖啡廳 (尖端出版。・・・調教って)
ゆゆ式
- YUYUSHIKI (KRコミックス表記)
- YUYU式 (尚禾文化)
ゆるキャン△
- Yurucamp (KRコミックス表記)
- Laid-Back Camp (Yen Press)
- 搖曳露營△ (東立出版社 [台湾])
レーカン!
- RE-KAN! (コミックス表記。きららじゃないけど)
- 靈感少女 (東立出版社 [台湾])
教艦ASTRO
- Asashio Sogo Teachers’ ROom (KRコミックス表記。だからASTROだったのか…気づいてなかった)
- S.S. Astro (Yen Press)
桜Trick
- Sakura Trick (KRコミックス表記)
三者三葉
- SANSYA SANYOU (KRコミックス表記)
- Three Leaves, Three Colors (Funimation)
城下町のダンデライオン
- CASTLE TOWN DANDELION (KRコミックス表記)
- Castle Town Dandelion (Funimation)
夢喰いメリー
- YUMEKUI MERRY (KRコミックス表記)
- Dream Eater Merry (Sentai Filmworks)
- 食梦者玛莉 (東立出版社 [台湾])
恋愛ラボ
- Love Lab (コミックス表記。きらら系じゃないけど。男組とのエピソードが増えてからは、ラブラブって読みたくなる)
- Love Lab (Sentai Filmworks)
- 戀愛研究所 (東立出版社 [台湾])